Data visualization techniques for multi-domain resultsets